1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
AVVISO SULLA FOTOSENSIBILITÀ

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
E' RICHIESTA ATTENZIONE
PER PERSONE CON EPILESSIA.

4
00:00:05,673 --> 00:00:08,926
LE LUCI LAMPEGGIANTI POTREBBERO INFLUENZARE
AGLI SPETTATORI FOTOSENSIBILI.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:56,182 --> 00:00:58,768
LO SPETTACOLO INIZIA TRA: 18 ORE

7
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Mia madre!

8
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Incredibile!

9
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
Mia madre!

10
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Di chi?

11
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Ti amo!

12
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 MINUTI PRIMA

13
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Ok.

14
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Eccomi.

15
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Tutto pronto.
- Stai registrando?

16
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Uno, due, tre...

17
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!

18
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Ci vediamo là fuori.

19
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Sei una stella!
- Goditi lo spettacolo, tesoro!

20
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Godetevi lo spettacolo!

21
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
Andiamo, tesoro.

22
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Va tutto bene? Andiamo lì.
- SÌ.

23
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Cominciamo.

24
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Va bene.

25
00:09:45,377 --> 00:09:46,628
Buona fortuna, ragazzi!

26
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Ok, pronto per iniziare tra...

27
00:10:28,920 --> 00:10:32,341
cinque, quattro, tre, due, uno.

28
00:10:32,424 --> 00:10:33,675
Dai!

29
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
Quello?

30
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Dai!

31
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Dai!

32
00:17:25,462 --> 00:17:26,671
Quello?

33
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}LO SPETTACOLO INIZIA TRA: 7 ORE E 42 MINUTI

34
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Ma vabbè!
- Ma ehi, guarda chi viene!

35
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Ciao, Jimothy.

36
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Ciao. Sto registrando.

37
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Lo avevi già immaginato.
- Impossibile non notarlo.

38
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Vieni qui.

39
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Oh, ciao. Non sapevo cosa volevi!
Ho pensato: "Ehi, Jim".

40
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Potresti parlarci un po'?
del processo creativo?

41
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Cosa volevi fare quando hai creato lo spettacolo?

42
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>Questo è il tuo spettacolo.</i>

43
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>Sei il creatore di questo spettacolo.</i>

44
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Eri chiaro su ciò che volevi.

45
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Fin dai miei inizi,</i>
<i>le persone con cui lavoro</i>

46
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
è sempre stato mostrato
molto ricettivo alle mie idee.

47
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Durante tutti questi anni</i>
<i>mi hanno sempre ascoltato</i>

48
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
ed è bello poter contare su questo.

49
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>In tutti i tour, da quando ho iniziato,</i>

50
00:19:00,807 --> 00:19:03,101
<i>Ho lavorato con i tecnici delle luci</i>

51
00:19:03,184 --> 00:19:06,437
{\an8}<i>per decidere di che colore è ogni canzone.</i>

52
00:19:06,521 --> 00:19:11,109
Per me è molto importante
che le canzoni, durante il concerto,

53
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>avvolgiti</i>
<i>in ogni modo possibile.</i>

54
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Rendila la migliore esperienza</i>
<i>sensoriale possibile.</i>

55
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Certo.</i>
<i>- Lo sai.</i>

56
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
PROVA DEL SUONO
LO SPETTACOLO INIZIA TRA: 4 ORE E 20 MINUTI

57
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Quello è James Cameron.

58
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
SÌ.

59
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
Stiamo andando giù, e anche questa parte.

60
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
E poi viene fuori.

61
00:19:35,216 --> 00:19:38,595
Sarebbe molto bello vederlo tutti
come lo sto vivendo.

62
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
Pollice su.

63
00:19:41,139 --> 00:19:45,310
Sarebbe molto complicato
mettere una telecamera all'interno del cubicolo?

64
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- A noi sembra una buona idea.
- Va bene.

65
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Devi fare una transizione molto veloce

66
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
per passare le chitarre a Trevor.

67
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
- Okay, possiamo vederlo laggiù?
- Chiaro.

68
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
È così che sembra molto bello.

69
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
E poi,
lo schermo diventa vuoto.

70
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
E quella luce blu si accende.

71
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Poi si apre e salto fuori.

72
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- Non l'abbiamo visto.
- Già.

73
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billie, vogliamo vedere cosa farai.

74
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
E…

75
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Ok, perfetto.

76
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Se lo fai,
Cole te lo mostrerà quando scendi.

77
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Penso che ce l'abbiamo già.

78
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>È il tuo spettacolo. È la tua visione creativa.</i>

79
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Il cartello dirà:
"Diretto da Billie Eilish

80
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
con James Cameron."

81
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Sono così emozionato!

82
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billie! Billie!

83
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billie! Billie! Billie!

84
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Come stai?

85
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Divertiamoci?

86
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Tutti con le luci accese.

87
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Ho fatto tutto il possibile durante il tour
per non ammalarsi,

88
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
perché sapevo che sarebbe successo qualcosa.
Qualcosa di brutto.

89
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Ed eccolo qui.

90
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}La distorsione di Billie,
E' già un classico.

91
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Non è poi così male. Non sembra così male.

92
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Dovrei essere in grado di camminare
le stampelle sono semplicemente...

93
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Essere triste?
- Essere triste, sì.

94
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Molto bene!

95
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Se devi storcerti la caviglia,

96
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
Preparatelo la sera prima delle riprese.

97
00:26:23,624 --> 00:26:27,044
Perché no? Perché diavolo no?

98
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
A proposito, questa è una distorsione.

99
00:26:29,755 --> 00:26:33,301
Mi hanno messo del nastro adesivo sulle caviglie
a tutti i concerti.

100
00:26:33,384 --> 00:26:35,261
Faccio così a tutti i concerti.

101
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Ma anche prima di ciò,
Da mesi ho dolori agli stinchi.

102
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Quando ci siamo incontrati,

103
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
mi hai detto che soffrivi molto
durante il giro.

104
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Sì, vero.

105
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
E ora, ancora di più.

106
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Adesso ancora di più...
Cosa gli faremo? Potrebbe andare peggio.

107
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
E mentre me li mette,

108
00:26:55,156 --> 00:26:59,493
Chiamerò il mio insegnante di canto, Doug.

109
00:26:59,577 --> 00:27:02,038
Faremo rumore, lo sai.

110
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Disegna una figura otto con il naso.</i>

111
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Fantastico.</i>

112
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Tutto bene.

113
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Mi trucco da solo
e mi faccio i capelli durante il tour.

114
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Se lo fai con il profiler,
la linea è ancora più marcata.

115
00:27:54,173 --> 00:27:56,217
Si nota molto da lontano.

116
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Ok, vediamo.

117
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
Nella canzone successiva,

118
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
Utilizzerò un <i>loop</i> della mia voce
e ho intenzione di cantare

119
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
una serie di armonie.

120
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
Il problema è che,

121
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
per farlo sembrare bello,

122
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
tutto deve rimanere completamente silenzioso
mentre faccio il <i>ciclo.</i>

123
00:28:25,663 --> 00:28:27,331
E' l'unico momento della notte

124
00:28:27,415 --> 00:28:29,125
in cui ti chiedo silenzio.

125
00:28:29,208 --> 00:28:31,710
Lo sai che mi piace ascoltarti

126
00:28:31,794 --> 00:28:35,423
e tutto quello che fai, lo adoro.

127
00:28:36,465 --> 00:28:42,388
Ma per un minuto devi esserlo
molto molto tranquillo, ok?

128
00:28:46,684 --> 00:28:47,810
Molto bene.

129
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
Ti amo!

130
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Molto bene!

131
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Questo è tutto.

132
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Torniamo indietro nel tempo...</i>

133
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>Il tuo primo concerto</i>
<i>Il tour era in Quebec, giusto?</i>

134
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Il mio primo concerto è stato in Quebec.

135
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
E Finneas ti ha mandato un messaggio.

136
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Sì! Mi ha mandato dei fiori!

137
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Non l'ho ancora letto e sto già piangendo.

138
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}"Sono passati quasi sette anni

139
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
da quando è iniziato
il nostro primo tour in Nord America.

140
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
È stato un piacere
viaggiare per il mondo con te

141
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>e vedi come riesci ad avere pubblico</i>

142
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>nel palmo della tua mano.</i>

143
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Buona fortuna. Non ne hai bisogno però.

144
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Nessuno sa come farlo come te.

145
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Non vedo l'ora di rivederti.

146
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
"Ti amo, Pizzico."

147
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>Finneas è sempre stato al mio fianco,</i>

148
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>abbiamo sempre fatto così.</i>

149
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>Quindi un concerto senza Finneas</i>

150
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
È un territorio
completamente nuovo per me.

151
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
È molto spaventoso.

152
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
TOCCARE CON TE È LA MEGLIO.
NESSUNO È PARAGONABILE CON TE.

153
00:42:12,697 --> 00:42:15,325
<i>Sì, sarà così</i>
<i>il mio primo concerto senza di lui.</i>

154
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Quindi...</i>

155
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Mi manchi, Finneas.

156
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
LO SPETTACOLO INIZIA TRA: 6 ORE E 10 MINUTI

157
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
È curioso,
il giorno di un concerto, per me,

158
00:47:17,835 --> 00:47:19,671
È come qualsiasi altro giorno.

159
00:47:19,754 --> 00:47:21,965
<i>È come uscire con gli amici.</i>

160
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
VENDO NEGOZIO PER 20 POUND

161
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Non credo che possano vedermi.

162
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
No, sì, può essere visto.

163
00:47:27,887 --> 00:47:29,639
<i>Se sto passando una brutta giornata o mi sento male,</i>

164
00:47:29,722 --> 00:47:31,849
<i>Non lo so, frustrato o turbato</i>

165
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>o sopraffatto dal concerto,</i>

166
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
<i>Cerco sempre di pensare</i>

167
00:47:35,603 --> 00:47:37,397
nel piccolo in tribuna,

168
00:47:37,480 --> 00:47:39,566
in alto, nella riga più alta,

169
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>stava morendo per questo</i>

170
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>perché questo giorno arriverà.</i>

171
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
È fantastico.

172
00:47:46,406 --> 00:47:48,366
Sono qui da diversi giorni.

173
00:47:48,449 --> 00:47:50,326
<i>Ho vissuto delle cose.</i>

174
00:47:50,410 --> 00:47:54,163
<i>Ma, con Billie al mio fianco,</i>
<i>nei momenti più difficili...</i>

175
00:47:54,247 --> 00:47:57,875
Billie mi ha dato fiducia
per mostrarmi al mondo

176
00:47:57,959 --> 00:48:00,962
proprio come lo sono io.

177
00:48:01,045 --> 00:48:02,922
Ho attraversato un periodo molto difficile

178
00:48:03,006 --> 00:48:05,925
alle scuole medie e superiori.

179
00:48:06,009 --> 00:48:08,636
Stavo attraversando un brutto periodo,

180
00:48:08,720 --> 00:48:11,347
con gli ormoni, la pubertà e tutto il resto.

181
00:48:11,431 --> 00:48:14,058
Ho subito bullismo a scuola.

182
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Ha reso la mia vita molto migliore.

183
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Mi ha aiutato a guarire.

184
00:48:19,772 --> 00:48:22,483
Mi ha fatto sentire come se non fossi così solo.

185
00:48:22,567 --> 00:48:25,653
mi ha fatto sentire
che aveva uno spazio sicuro,

186
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
che qualcuno mi ha sentito e visto.

187
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Se non fosse per la sua musica,

188
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
Avrei perso i contatti con la mia famiglia.

189
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Vediamo se vedono le mie notifiche.

190
00:48:40,627 --> 00:48:42,962
- Dio mio! Sta guardando.
- Sì.

191
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Ma non vede nulla.

192
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Avvertirà gli altri. Diglielo!

193
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Ogni volta che ascoltavo quella canzone,</i>

194
00:48:52,555 --> 00:48:56,142
Era come se lo fosse
cantando nel mio orecchio.

195
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Ti fa sentire che lei è sempre
Ci sarà, qualunque cosa accada.

196
00:49:12,116 --> 00:49:13,076
Oh no!

197
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
Mia madre!

198
00:49:15,328 --> 00:49:18,539
TI VEDO

199
00:49:18,623 --> 00:49:21,918
Genitori, terapia,
niente può essere paragonato

200
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
all'autentico

201
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>come suonano quelle canzoni,</i>

202
00:49:26,130 --> 00:49:29,217
che può curare tutto,
tutto il dolore che ho provato.

203
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Ho sentito una connessione con lei
che non ho mai provato con nessun altro.

204
00:49:35,932 --> 00:49:38,142
Lo vedi? Pensi che lo vedano?

205
00:49:38,226 --> 00:49:39,727
Ho messo: "Ti amo".

206
00:49:40,269 --> 00:49:42,271
Pensi che riusciranno a vederlo?

207
00:49:42,313 --> 00:49:44,774
<i>Sono molto grato a Billie,</i>

208
00:49:45,775 --> 00:49:49,237
{\an8}Le voglio molto bene, mi ha aiutato molto...

209
00:49:49,320 --> 00:49:51,406
mi ha fatto capire

210
00:49:51,489 --> 00:49:54,242
della mia salute mentale,
che posso, e starò bene.

211
00:49:54,325 --> 00:49:56,661
È ciò che mi ha aiutato ad andare avanti.

212
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
e mi faceva sentire come se ci fosse qualcuno
che mi ha ascoltato

213
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
e qualcosa per cui vale la pena vivere.

214
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Ha aiutato molte persone
e ti ringrazio.

215
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Non posso spiegarlo.

216
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Lei è tutto per me.

217
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Ti amo!

218
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Ho sognato di vederla un giorno
e il sogno è diventato realtà.

219
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Ho tanta voglia di vederlo!

220
00:50:25,314 --> 00:50:27,442
È Billie Eilish, cosa posso dire?

221
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Ciao ciao!

222
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Mi sento molto grato,</i>

223
00:50:34,741 --> 00:50:38,035
<i>perché grazie a questo</i>
<i>Posso entrare in contatto con molte persone</i>

224
00:50:38,119 --> 00:50:41,080
ed essere un sostegno per molte persone

225
00:50:41,164 --> 00:50:43,541
in tutto il mondo, in luoghi dove forse…

226
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
sentono di non poterlo fare

227
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
<i>essere se stessi,</i>

228
00:50:48,129 --> 00:50:52,133
<i>o non si sentono sicuri o protetti</i>

229
00:50:53,092 --> 00:50:54,093
<i>o che non contano.</i>

230
00:50:54,177 --> 00:50:58,222
Sono molto fortunato
aver ottenuto qualcosa del genere.

231
00:50:58,306 --> 00:51:00,433
Anche se è solo un po'.

232
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Quelli da questa parte dello stadio,
stai bene?

233
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Molto bene.

234
00:51:32,256 --> 00:51:35,426
E che ne dite di quelli di voi lassù,
stai bene?

235
00:51:38,471 --> 00:51:41,349
E voi lassù state tutti bene?

236
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
E quelli di voi alla mia destra,

237
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
tutti bene?

238
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Molto bene.

239
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Ti presento le mie amiche, Ava e Jane.

240
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Questo tour è incredibile,
meraviglioso, sorprendente,

241
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
ed è grazie a te.

242
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Grazie per averci dato
l'opportunità di essere qui.

243
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Mi è piaciuto molto, in tutto il mondo.

244
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Facciamo questo spettacolo da quasi un anno.

245
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
È stata un'esperienza davvero interessante.

246
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Ti amo molto. Se sei qui,

247
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
Vedendo questo, eccoti al sicuro.

248
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Ti amo, sei importante.

249
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Spero che ti senti a tuo agio
e libero di essere come sei.

250
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
Questo è tutto.

251
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
LO SPETTACOLO INIZIA TRA: 5 ORE E 30 MINUTI

252
00:56:57,206 --> 00:57:00,543
Ciao. Quanto sei carina.

253
00:57:01,085 --> 00:57:02,670
Non sai quanto.

254
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
È incredibilmente carino.

255
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Entrate, ragazzi.

256
00:57:07,341 --> 00:57:10,678
Il tour è brutale, è estenuante.

257
00:57:11,554 --> 00:57:14,682
<i>Mi piace avere</i>
<i>una stanza con cani per tutti,</i>

258
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>così possiamo rilassarci</i>
<i>e lasciamo che ci risollevasse un po'</i>

259
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
ossitocina. Serotonina, ossitocina…

260
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Di solito lo fai in tutte le città?

261
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
SÌ. Ci proviamo, ovunque andiamo,

262
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
rivolgersi ad un protettore
di animali

263
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
che è vicino e disponibile

264
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
per portarci i cani e i cuccioli

265
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
che hanno bisogno di una casa.

266
00:57:38,664 --> 00:57:41,792
Ho due cani adottati,
mia madre ne ha uno,

267
00:57:41,876 --> 00:57:44,503
mio fratello ne ha adottati due.

268
00:57:44,587 --> 00:57:47,131
<i>E diverse persone del team</i>
<i>hanno adottato cani</i>

269
00:57:47,214 --> 00:57:49,133
<i>durante il tour.</i>

270
00:57:49,216 --> 00:57:51,719
- Lo farò nel mio prossimo film.
- VERO?

271
00:57:51,802 --> 00:57:54,430
Abbiamo tutti bisogno di un po' di amore per i nostri cani.

272
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Ti amiamo, Billie!
- Ti vogliamo bene!

273
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billie! Billie!

274
01:00:55,402 --> 01:00:57,946
{\an8}Billie! Billie! Billie!

275
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
Mia madre!

276
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Canta con me.

277
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Più forte!

278
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Adoro il fatto

279
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
che sei lì da solo a cantare,
una voce

280
01:06:11,093 --> 01:06:12,678
<i>Non porti molto</i>

281
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
<i>ballerini o qualcosa del genere.</i>
<i>Sei solo tu.</i>

282
01:06:15,180 --> 01:06:17,974
Sì, praticamente sono solo
sul palco.

283
01:06:18,058 --> 01:06:19,267
- VERO?
- SÌ.

284
01:06:19,351 --> 01:06:21,353
<i>E il pubblico lì con te.</i>

285
01:06:21,436 --> 01:06:24,481
<i>Sei come un diapason, e lo sono tutti</i>

286
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>in armonia con te.</i>

287
01:06:26,775 --> 01:06:28,568
Cosa si prova?

288
01:06:28,652 --> 01:06:30,529
Sei tu quello che lo capisce,

289
01:06:30,612 --> 01:06:33,532
quindi devi essere chiaro.

290
01:06:33,615 --> 01:06:35,033
Cosa senti?

291
01:06:35,951 --> 01:06:38,245
È una vera sfida,

292
01:06:38,328 --> 01:06:41,415
perché tutto dipende da me.

293
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>Mi sono sempre sentito così</i>

294
01:06:45,210 --> 01:06:49,089
perché in tutti i miei concerti
Sono solo che corro e salto.

295
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>E penso che dovrebbe</i>

296
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>al mio amore per il rap e l'hip-hop.</i>

297
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
Erano i miei artisti preferiti
quando ero più giovane.

298
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Volevo sentire quella libertà</i>

299
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>di un ragazzo sul palco,</i>

300
01:07:04,062 --> 01:07:06,732
niente maglietta,
correndo qua e là, saltando.

301
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>E tutto il pubblico affascinato</i>
<i>da una sola persona sul palco,</i>

302
01:07:12,279 --> 01:07:15,949
<i>e tutto lo stadio che salta</i>
<i>o fare pogo.</i>

303
01:07:16,032 --> 01:07:19,453
Non ho mai visto una ragazza farlo
e in parte per questo

304
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
Non voglio molte persone
sul palco.

305
01:07:25,000 --> 01:07:27,377
Voglio sentirmi solo

306
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>con il pubblico.</i>

307
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
<i>E...</i>

308
01:07:31,423 --> 01:07:33,091
- Ti piace.
- Lo adoro!

309
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Vi voglio tutti in piedi adesso!

310
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Salto!

311
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Dai!

312
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
E ora voglio che scendiate tutti,

313
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
fino in fondo, più che puoi.

314
01:12:03,445 --> 01:12:04,654
Sotto.

315
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
Tutti, anche quelli lassù.

316
01:12:07,657 --> 01:12:09,075
Sotto!

317
01:12:15,248 --> 01:12:16,207
Sotto.

318
01:12:20,503 --> 01:12:21,504
Eccoci qui!

319
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Uno, due...

320
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Uno, due, tre, salta!

321
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Quattro, tre, due, uno...

322
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Impazziamo!

323
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billie!

324
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Ti amo, Billie!

325
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
- Billie!
- Billie!

326
01:18:24,575 --> 01:18:26,661
Vedi questi graffi sulle mani?

327
01:18:27,245 --> 01:18:29,872
- Vengono dai tifosi.
- Dai tifosi?

328
01:18:29,956 --> 01:18:31,666
-Hanno...
- Oh mio Dio.

329
01:18:31,749 --> 01:18:34,460
Sì, e questo non è uno dei peggiori.

330
01:18:34,544 --> 01:18:38,214
Ero quel tipo di fan, quindi...

331
01:18:39,382 --> 01:18:40,383
per me,

332
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
io sono...

333
01:18:43,010 --> 01:18:44,846
Capisco

334
01:18:44,929 --> 01:18:47,849
<i>quel bisogno e quella disperazione.</i>

335
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Se io, quando ero più giovane,

336
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>Sarei stato vicino a qualcuno</i>
<i>che ammiro,</i>

337
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>Non riesco a immaginare</i>

338
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>cosa avrei provato.</i>

339
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>Non riesco a immaginare cosa avrei fatto.</i>

340
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>Ecco perché penso...</i>

341
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>Posso capirli, ed è per questo che lo faccio.</i>

342
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Perché penso...</i>

343
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
Voglio essere quel tipo di artista
di cui mi sarebbe piaciuto essere un fan.

344
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billie!

345
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
Quello?

346
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Sorpresa!

347
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Ti amiamo, Finneas!

348
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Ti amo, Finneas!

349
01:23:20,830 --> 01:23:22,665
Ti vogliamo bene!

350
01:24:08,878 --> 01:24:10,463
Mio fratello Finneas.

351
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
ERO INtrappolato
NEL MARE DEI TUOI OCCHI

352
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Andiamo! Balliamo!

353
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Adesso voglio che tu applaudi forte.
a questa incredibile band.

354
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Incontra Andrew Marshall.

355
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Qui c'è solo Smith.

356
01:32:12,945 --> 01:32:14,321
Con te, Abe Nouri.

357
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
E Tom Crouch.

358
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
E le cantanti Ava e Jane Horner.

359
01:32:26,416 --> 01:32:29,753
I tifosi rispondono
a tutta quell'energia che gli dai.

360
01:32:29,836 --> 01:32:32,798
Sto pensando a quello che hai detto
un attimo fa,

361
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
hai fatto una donna
avere quel potere sul palco.

362
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
SÌ.

363
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
Fai tutto questo
che solo gli uomini facevano.

364
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- SÌ.
- Ora hai quel potere

365
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
e tu sei un riferimento per tutti loro.

366
01:32:45,269 --> 01:32:49,273
La verità è che, quando ero piccola,

367
01:32:49,356 --> 01:32:50,857
prima di tutto questo,

368
01:32:50,941 --> 01:32:54,486
<i>ciò che mi è piaciuto di più al mondo</i>
<i>stava recitando.</i>

369
01:32:54,569 --> 01:32:57,072
Ma non mi sentivo sexy
vestirsi femminile,

370
01:32:57,155 --> 01:32:59,241
oppure, non lo so,

371
01:32:59,324 --> 01:33:01,451
quando ho mostrato il mio corpo.

372
01:33:01,535 --> 01:33:03,912
<i>Come artista mi sentivo</i>

373
01:33:03,996 --> 01:33:08,583
che una donna era solo desiderata
in questo modo.

374
01:33:10,294 --> 01:33:11,586
<i>Ce l'ho ancora</i>

375
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>quella sensazione che ho sempre avuto,</i>

376
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
che non sono attraente
indossare questi vestiti

377
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
perché non è "per ragazze",

378
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
Non è femminile, non mostro il mio corpo.

379
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
E non mi sembra giusto

380
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
che non posso indossare vestiti
con cui mi sento a mio agio

381
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>e, allo stesso tempo, mi sento attraente.</i>

382
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Ho ancora quella sensazione.

383
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Ma quello sei tu.
- Sono io.

384
01:34:01,261 --> 01:34:02,512
Ti amo!

385
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Ti amo!

386
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Cantare!

387
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Come donne, siamo sempre costrette
fare ciò che la società

388
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>vuole che lo facciamo.</i>

389
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>E voglio mostrarlo a quelle ragazze</i>

390
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>non devi farlo,</i>

391
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>essere carina, essere femminile o...</i>

392
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>semplicemente una donna.</i>

393
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Mi sento orgoglioso e felice
quando vedo quelle ragazze crescere

394
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
senza sentire quella pressione,

395
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
senza sentirsi giudicato per aver indossato quegli abiti,
come è successo a me.

396
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Questa è l'ultima canzone.
Ti amo moltissimo!

397
01:41:56,653 --> 01:41:57,654
Cantare!

398
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Ora tutti!

399
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Mio fratello Finneas!

400
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Grazie mille per essere qui!
Ti amo tanto!

401
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Buonanotte a tutti!

402
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
Mia madre!

403
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Ti è piaciuto lo spettacolo?

404
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
È stato fantastico.

405
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
La amo moltissimo.

406
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Ciao ciao!
- Ti vogliamo bene!

407
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Ti vogliamo bene!

408
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Billie!

409
01:47:50,923 --> 01:47:53,009
Ti vogliamo bene!

410
01:48:03,978 --> 01:48:05,479
Che divertimento!

411
01:48:21,037 --> 01:48:23,581
- Non è uno stronzo?
- Dev'essere una corsa.

412
01:48:24,749 --> 01:48:25,917
- Billie!
- Ti vogliamo bene!

413
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
SÌ.

414
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Lo adoro, onestamente.

415
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Prima di non lasciare l'hotel
tranne che per andare al concerto.

416
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Questo tour è stato
l'unica volta che potevo

417
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
goditi l'aria fresca.

418
01:49:07,917 --> 01:49:09,210
DIRETTO DA

419
01:49:09,293 --> 01:49:12,213
JAMES CAMERON E BILLIE EILISH

420
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Sottotitoli: Miracoli Juan




